не до по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Teoría de la comunicación, uno de esos temas tan fascinantes que la literatura no había pescado todavía por su cuenta hasta que aparecieran los Huxley o los Borges de la nueva generación.

Теория коммуникаций -- одна из увлекательных тем, которые литература еще не подцепила на свой крючок и не подцепит до тех пор, пока не явятся новые Хаксли и Борхесы.

Хулио Кортасар. Игра в классики.

Nunca pude saber cómo supo que era mi cumpleaños, me dijo.

До сих пор не пойму, как он узнал, что у меня день рождения, - сказала она мне.

История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.

—Nunca me explicaste bien qué andabas buscando por el Quai de Jemmapes.

-- Ты мне так до сих пор и не объяснила, что ты искала на набережной Жеммап.

Хулио Кортасар. Игра в классики.

Por el contrario, nadie ha sabido todavía con qué cartas jugó Bayardo San Román.

А вот какими картами играл Байардо Сан Роман - никто до последнего момента не знал.

История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.

No, hijo, el arte empieza más acá o más allá, pero no es nunca eso.

Нет, дружок, искусство начинается до или за пределами этого, но только не этим.

Хулио Кортасар. Игра в классики.

No creas que es solamente por Rocamadour, antes de él era lo mismo.

И не думай, что Рокамадур мешает, до него было то же самое.

Хулио Кортасар. Игра в классики.

En todo caso, ni siquiera sus padres sabían de él mucho más que nosotros, ni tenían la menor idea de qué vino a hacer en un pueblo extraviado sin otro propósito aparente que el de casarse con una mujer que no había visto nunca.

Надо сказать, даже его родители знали о нем не больше, чем мы, и не представляли, зачем еще прибыл он в наш затерянный городишко, как не за тем, чтобы жениться на женщине, которой до того никогда не видел.

История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.